Frauenlyrik
aus China
涪江边的浪荡汉 |
Der Herumtreiber am Fu Fluss |
| 涪江边的浪荡汉，内心奔腾。 | Dem Herumtreiber am Fu Fluss galoppiert das Herz |
| 他寻找过去的酒馆，并疲倦地睡去。 | Er sucht nach einem Weinlokal von früher und einem Platz, an dem er sich müde schlafen legen kann |
| 他希望在日落之前找到一口井； | Er hofft, vor Sonnenuntergang einen Brunnen zu finden |
| 暮色苍茫的时刻，他的眼睛着了火。 | Bei fortschreitender Dämmerung fangen seine Augen Feuer |
| 他背向的河面不可数的白鹭擘翼惊飞，飞 | Auf dem Fluss, dem er den Rücken zudreht, fliegen unzählige Seidenreiher mit gebrochenen Flügeln aufgeschreckt weg, fliegen weg |
| 山窗在曙光里，他用一片纸 | Das Bergfenster liegt im Morgenrot, mit einem Stück Papier |
| 检查了黎明的光亮。他爱着的姑娘 | Untersucht er die Helligkeit des Morgens. Das Mädchen, das er liebt |
| 隐于风暴。 | Ist im Sturm verborgen |
| 他梦想着在蜂蜜中睡觉—— | Er träumt, er schlafe in Honig -- |
| 让太阳的残光抚摸他的日渐衰弱； | Die letzten Strahlen der Sonne streicheln seine von Tag zu Tag größer werdende Schwäche |
| 并预言后来的一切。 | Und sagen ihm alles von später vorher |